你这个卑鄙的小子 You are such a despicable guy.
你干嘛只找我茬啊 Why are you always provoking me?
我妈妈干嘛养你这种人啊 Why did my mother want to raise someone like you?
以后没有自信 就别惹我 In the future, don't provoke me if you don't have the confidence.
不是和解了吗 朋友之间为什么打架啊 I thought you two reconciled. Friends shouldn't be fighting.
我跟这种小子 干嘛和解啊 Why should I reconcile with that kind of guy?
你没事吗 Are you alright?
你干嘛啊 为什么总是招惹我们贤锡 What are you doing? Why do you always provoke Hyeon Seok?
要不是你先招惹他 If you do not provoke him first...
儿子 家人之间 Son. Between family members..
无论发生什么事情 都不能放弃彼此 No matter what happens, we cannot give up each other.
老婆 Honey!!
妈妈说过 家人之间 Mother said
无论发生什么事情 都不能放弃彼此 that no matter what happens, we cannot give up on our family members.
但是那个瞬间我知道了 But at that moment, I realized that
有时候必须要放手 sometimes we need to let go
才能更紧紧抓住 so we can hold tighter.
1995年 Year 1995
声音真洪亮啊 The sound really resonates.
这都是喝了这个药之后的效果啊 This is the result from drinking this medicine.
奶奶我私藏了一个特别好的东西 Granny, I kept a specially good one.
你把这个给爷爷喝啊 Give this drink to grandpa.
是啊 得先活着才行啊 Yes, that's right. We have to work in order to live.
好东西 大家都采买啊 It is good. Everyone please buy.
药效无敌好啊 The medicine is unequally good.
人才就是人才啊 A person's talent is a person's talent.
怎么能唱的这么好啊 是不是啊 If not, how can he sing so well like this?!
是啊 Yes, that's right.
大家来买啊 Everyone come and buy.
你不用亲自去接他吧 You don't have to fetch him personally.
他是我爸爸啊 He is my father.
不行来找我吧 If you can't handle it anymore, come look for me.
养咱们3个人 不是问题 I have no problem feeding the three of us.
我真不知道我爸爸 怎么会有你这么好的朋友 I really don't know how my father can have such a good friend like you.
你这小子 真会说话啊 This kid. You really can talk well.
火车要开了 快上啊 The train will leave. Hurry.
你到底要吃多少次豆腐啊 How many times do you want to eat tofu?
到底什么时候才能懂事啊 When will you come to your senses?
你要喂我就好好喂啊 好丢人啊 You should feed me properly. It's embarrassing.
你做对什么了啊 让我好好喂你 What did you do right that I should feed you properly?
如果你再让我喂你豆腐 If I have to feed you tofu again
那咱俩干脆就断绝父子关系吧 that will be the end of our relationship.
你这小子 怎么跟你爹说话呢 This kid. How can you talk like that to your father?
你当个好爸爸了吗 When you become a good father..
打招呼吧 她是要成为你妈妈的人 Say hello. She will be your mother from now on.
这小子 没缓过神来呢 This kid. He might have thought you're a goddess.
我是陈宣惠 I am Jin Sun Hye.
是要成为你妈妈的人 I'll be your mother from now on.
怎么样 对我满意吗 How is it? Are you satisfied?
问你满不满意呢 Are you not satisfied? She's asking you.
孩子现在挺慌张的 别对他喊啊 He is still flustered. Don't yell at him.
我们好好相处吧 We should get along now.
那天 我第一次看到了天使 That day. I saw an angel for the first time.
这位 是你们的爸爸孔赏万 This. He will now be your father.
这位是要成为你们哥哥的 俊秀 He will be your brother. Isn't he handsome?
妈妈 你是不是太过分了啊 Omma, aren't you too much?
我们都说不愿意了 We already disagreed.
你还要这样做吗 Yet you still do this.
妈妈的老公 是妈妈来挑选的哦 I can choose who I want to be as my husband.
那也是 太过分了吧 But that's too much.
我爸爸是多么英俊潇洒的人啊 But isn't this too much? Our father is much more handsome.
你看他俩 像个乞丐一样 Look at them! They look like beggars!
只要洗漱干净 也很帅气的 They will look good if they wash up.
只要洗干净就可以了吗 Washing up is not enough.
这个大叔是医生吗 He is not a doctor.
谁规定妈妈的老公非得是医生啊 Who said that my husband has to be a doctor?
一看就没啥能耐啊 At one look, we know that they are not good.
你干嘛要和这种人结婚啊 Why are you still marrying him?
因为妈妈爱他 行了吗 Because I love him. Will it do?
快去洗澡吧 一定要洗干净哦 Go. Take a shower. You should wash up and get cleaned.
明天要去登记结婚 还要照婚纱照 Tomorrow, we are going to register our marriage and have a photo as well.
你是怎么做到的啊 How? How did you
你能在看守所 勾引到这样的大婶 find that kind of woman even though you were in prison?
一定有什么诀窍吧 You must have a secret.
结婚哪来的诀窍啊 都是因为爱啊 You marry because of love.
我是问你在那里面 I'm asking you
怎么遇到 这位大婶 陷入爱河的啊 how did you made her fall in love when you were in prison?
用一句话说就是 There is this one word.
用一句话说是什么啊 One word?
你就口头说我们重要 You say we are important
如果我们真重要 If we really are
你干嘛要和那种人结婚啊 you shouldn't be marrying that kind of man.
你们相处之后就会明白 Soon you will understand
妈妈为什么会和他结婚了 why I married him.
他对待你们一定会像亲生父亲一样 He will surely treat you like he is your real father.
所以妈妈才会和那个大叔结婚的 So I married him.
我不想当那种人的儿子啊 I do not want to be a son to that kind of man.
妈妈不是只想自己幸福才这样 I only want you to be happy.
我觉得我们可以变得更幸福 I think that in this way we will become happier.
相信妈妈吧 Please trust me, okay?
继续说啊 用一句话说是什么啊 Go on. What one word is it?
那样的大婶和你结婚的理由是什么啊 What is the reason why that woman agreed to marry you?
命中注定 It is fate.
你真是的 什么命运啊 Ah really. You. What fate?
爸爸 你是不是又骗人了 Father. Did you lie again?
是不是又撒谎说 Are you going to cheat on her?
只要卖出去了10亿的地 Telling her that after selling a 1O billion land
就可以享福了 是吧 we will be able to enjoy life? Am I right?
对吧 Right?
你觉得她那么傻吗 能被我骗吗 You think she is so foolish she will let me cheat her?!
我看也不像啊 I don't think so.
那怎么想也说不通啊 And what you said also doesn't make sense.
那个大婶会爱上爸爸你这种人 I still can't believe that that woman will marry someone like you.
不是有那么一句话吗 It's because of that word.
爱情不分国界的 Love knows no boundaries.
如果是爸爸你过了国界 Then you just overboard it.
我还能理解一点 I still can understand it.
到底为什么啊 What is it?
什么情况 你是不是又骗人了 What happened? Did you lie again?
你不觉得神奇吗 Don't you think it's magic?
你多了妈妈 还有弟弟妹妹 You have a mother plus a younger brother and sister.
这就叫做奇迹 是吧 It's a miracle. Isn't it?
我儿子闯遍大江南北 My son who came from south to north.
方言又进步了啊 The dialect has progressed.
该怎么形容呢 这不是最基本的吗 How should we describe it? Isn't this the most basic?
我和你 还是有很重的乡土味道啊 You and I still have the local accent.
所以在这里 一定要说标准话啊 So here. We must try to speak normally.
这点眼力价 我还是很有的 So this will be the price.
你们看守所 都不给洗澡的吗 Don't you bath in prison?
这哪是灰啊 简直是面条啊 Look. It's all grey.
你看 你也是啊 Look at this. You also have some.
疼啊 疼 喝水吧 It hurts. It hurts. Drink this.
你这小子 Ah. This kid.
爸爸有一句话说对了 Father said something.
我们也有了家庭 那就是奇迹 Having a family is a miracle.
所以我咬牙下定了决心 So I am determined
绝对不能被赶出去 not to be chased out by them.
谁会想到我们人生也会有这样的一天啊 Who would have thought that our life would be like this?
能住在院子里有秋千的地方啊 We are staying in a house with a swing in the courtyard.
你们干嘛呢 What are you two doing?
赶紧给我下来 Hurry. Get off.
这是我爸爸给我们做的秋千 Our father made the swing.
你们为什么玩啊 Why play with it?
你凭什么玩我爸爸做的秋千啊 Why are you playing in my dad's swing?
对不起 我们不会再玩了 Sorry. We will not do it again.
你们千万别碰 关于我爸爸的东西 Don't touch anything that belongs to our dad.
别碰 知道了吗 Don't touch. Do you understand?
恩 我们不会的 发誓绝对不会的 Yes, yes. We won't. We promise not to touch anything.
妈妈让去吃饭了 Come on let's go eat with mum.
那个 如果你们不想叫我大叔 That.. If you do not want to call me uncle,
那就叫我 喂 也行 Then, you just can call me "Hey!"
喂 我估计我不会有事叫你的 Hey. I don't care what I call you.
那也是啊 有事就叫我 喂 就行了 That is also fine. Calling me "Hey" will do.
那叫我 艾 咋样啊 叫我 艾 Then call me mugwort or wormwood. Call me anything.
怎么还不进来啊 汤要凉了 Why are you still not coming in? The soup is turning cold.
进去吧 Let's go.
你又看什么啊 进去 Why are you checking it? Go inside. Quick.
我知道了 I know
在这个家 有太多的事情不能做 There are a lot of things I can't do in this house.
但是 我也明白 我绝对不能被赶出去 But I should not be chased out.
所以 我必须遵守不能做的事情 Therefore I must try to keep the promise of not touching anything to stay in this house.
你们干嘛呢 What are you doing?
这木头有的不结实了 The wood is not properly placed.
我怕伤到孩子 I'm afraid it might hurt the kids.
俊秀你呢 What about you, Jeon su?
我觉得该到洗窗帘的时候了 I feel like washing the window curtains.
这个妈妈来做就可以了 I will do that.
反正我也没事做 I have nothing to do anyway.
今天上夜班吗 You have night shift today?
是啊 明天早上才能回来 Yeah. I'll be back tomorrow morning.
家里有两个可靠的男人 This family has two reliable man.
我心里真踏实啊 My heart is at ease.
妈妈 妈妈 Omma! Omma!
怎么了啊 有蟑螂吗 Why? What's wrong? Cockroach?
浴室下水道堵了啊 都是因为喂和艾 The bathroom's drain got clogged. It's because of Hey and this wormwood.
喂和艾 Hey and wormwood?
他俩洗澡之后 浴室就堵了 He bathe a while ago. Now it's clogged.
我以为我都清理干净了呢 I thought I already cleared it up.
全是泥巴啊 水都冲不下去了 It's all mud. You didn't rinse it with water.
我洗窗帘的时候 一定给你疏通好啊 I washed the window curtains that time. I'll give you a good dredge. I'm sorry.
我去上班 你们自行解决吧 I'll go to work. You all settle this.
怎么会有你们这么埋汰的人啊 How can you be like this?
希望你能叫我们 喂和艾 Hope you can call us Hey and wormwood.
嗯 Mmm...
妈妈为什么晚上上班啊 Why does mum work at night?
她是在24小时营业的饭店上班吗 She already works 24 hours in the restaurant.
你妈妈是个护士 Your mother is a nurse.
你说 你到底怎么行骗的 What did you say to fool her?
一个当护士的大婶 She is a nurse.
怎么会被你骗到手呢 How can a nurse marry a man like you?
你这个有诈骗前科的人 A man with previous criminal records of fraud
诈骗前科 Previous criminal records of fraud?!!
我妈妈是不是疯了啊 Our mother isn't crazy.
真是要疯了 I'm really going insane.
你这小子 说话小心啊 This kid. Be careful with your words.
你和我看来是受不到好待遇了 They still have no good opinion of us.
对不起啊 爸爸 Sorry. Father.
我又知道了 Now I know
在这个家里 必须管好自己的嘴巴 I must be careful with my mouth at home.
我来帮你啊 You need help?
爸爸 Father
你再去看看有没有需要修理的地方 Please check if there's anything in need of repair.
这里交给我就行了 I'll take care of it.
知道了 Alright.
可能是因为家里没有男人 There are so many things to be repaired.
需要修理的地方实在是太多了 Is it because this home lacks a man to take care of it?
你 孔俊秀 Hey Gong Joon su
怎么了 Why?
你怎么在你妈妈面前那么害羞 How come you are shy in front of your mother?
都不敢抬头啊 You didn't even dare to raise your head even once.
我哪有啊 How can I?
有其父必有其子啊 Like father, like son.
你也是一眼就相中了你妈妈吧 You also steal a glance at your mother.
干嘛乱说啊 我哪有啊 Talking nonsense? When did I?
请问一下 Excuse me, may I ask?
你知道陈宣惠护士在哪工作吗 Do you know where Nurse Jin Sun Hye is working?
啊 在急诊室 At the emergency room.
谢谢 Thank you!
妈妈不是看起来像天使 Mum doesn't just look like an angel.
她真的就是天使 She really is an angel.
你谁啊 Who are you?
那个漂亮的大婶 是我妈妈啊 That beautiful woman is my mother.
和我有什么关系啊 What? I don't care what's your relationship with her.
呀 去你妈妈那 Hey! Go to your mother.
告诉她多给我打点止痛针 Tell her to give me pain reliever.
你是不是有话对我说啊 Don't you have anything to say to me?
这是什么啊 What is this?
你哪来的这么多钱啊 Where did you get this much?
一起工作的大叔给我的钱 The uncle I worked with gave that to me.
你干什么活啊 What did you do?
卖药的 Sell medicine.
在各个乡村集市卖 At every market fair.
卖什么药啊 What kind of medicine?
各种药 Every kind
有杀虫药 也有增强男人能力的药 There is also this medicine which enhances men's ability.
那些药你们是从哪进的 Where did you get them?
大叔自己做的 Uncle makes them.
这是在做坏事啊 That's not good.
骗善良的农村人 Cheating people in the rural.
这是坏事吗 Is it bad?
大叔说 放的都是对身体好的东西 Uncle said he puts things good for the body.
一点都不会有害处的啊 No harm is done.
这是坏事 It's bad.
啊 这样啊 Is it?
你干嘛把自己赚的钱给我啊 But why are you giving me the money you earned?
我就是想给你 I just want to give it to you.
你能和我们一起生活 我特别感谢你 I am grateful since you let us live together with you.
我不知道该给你什么 I do not know what I should give you.
所以就给你这个 So I just give you this.
你拿着这个钱 买书 买学生用品吧 Keep the money. Buy books and things you need in school.
你们明天不是照婚纱照吗 For the wedding photoshoot tomorrow
你用这个钱 给我爸爸买套西服啊 Please use this money to buy father a nice suit.
我第一次收到儿子的零花钱啊 This is the first time I receive money from a son.
心情好极了 It feels good.
我走了 I'll be going.
孔俊秀 你对我很满意吧 Gong Joon Su. I'm very satisfied.
所以你才给我零花钱的啊 For giving me the money you earned.
明天早上见吧 See you tomorrow morning.
小心点啊 那个 Be careful. And that...
你为什么不叫我妈妈啊 Why don't you ever call me mother?
那个 感觉很抱歉 Ahm. That. I'm sorry.
我怕如果叫你妈妈的话 I'm afraid that if I call you mother
这个奇迹就会消失掉 This miracle will disappear.
所以不敢叫你妈妈 So I don't dare calling you mother.
因为我觉得只有 Because I feel that only
没有卖过药的珍珠贤锡 when I stop selling those drugs,
才有资格叫你妈妈 that's the time I deserve to call you mother.
后面的小孩子 看着镜头 微笑啊 Kids at the back, look at camera lens and smile.
小孩子 看镜头啊 Kids look at the camera.
他们俩是印象派 你就直接照吧 They are just like that. Please go ahead.
是吗 Is that so?
要照了啊 1 2 Ok then. 1, 2
不好吃吗 给你点别的啊 It doesn't taste good? Let's get something else.
想吃糖醋肉吗 You want to eat sweet and sour pork?
你花着我妈妈的钱 Don't act like it's your money.
怎么这么理直气壮啊 We're spending mum's money.
女儿 妈妈正在忍耐你啊 I'm just tolerating you.
我们知道这大叔有前科啊 We know this uncle have previous criminal records.
所以呢 So?
什么所以啊 他可是个有前科的人啊 What so? He has previous criminal records.
如果他是个受人尊重的医生 If he is a doctor like our father,
我们也不会这么反对啊 then we will not be against it.
我爸爸赚钱多 Our father earned a lot.
在乡村当医生 还受到过表彰 He also received an honor.
珍珠爸爸 真的是个很厉害的人啊 Your father was really very influential.
你们的新爸爸 是妈妈选择的 I chose him as your new father.
他小时候救过我的命 是我的恩人 He saved me when we were young.
当然不是因为这个我才爱他的 But that's not the reason why I love him.
还有你们听好了 And you listen properly.
你们的新爸爸是我的老公 My husband is your new dad.
俊秀就是我的儿子 Joon Su is also my son.
你们想以后你们结婚的时候 In the future, when you get married
妈妈管这管那的吗 I will not bother you.
妈妈会无条件支持你们恋爱自由 I will unconditionally support you and you can marry whomever you love.
所以 你们也接受妈妈的选择吧 So you should also accept my choice.
这不是拜托 是命令 吃吧 This is not a request. This is an order. Eat.
吃的香点啊 Eat like it's delicious.
那个时候我发誓 That time I promised
以后我也一定要和像妈妈一样 that I will also find someone like mum.
有魄力的女人恋爱 一起生活 I will love a woman with courage.
个子好高啊 He's tall.
自我介绍吧 Introduce yourself.
由于我个人原因 我上了4年级 Due to personal reasons, I am in 4th grade even though
我今年13岁 I am already 13 years old.
我会努力做个好学生 你们的好朋友的 I will study hard and be a good friend to everyone.
你视力差吗 Do you have a poor eyesight?
不啊 No ma'am.
那你就坐珍珠旁边吧 Then you just sit right next to Jin Joo.
在学校你可别装作认识我啊 In school, pretend that you don't know me, huh?
恩 我一定不会的 I will.
但是我们互相认识 这个事实 But the fact the we know each other
很快就被发现了 was soon discovered.
你妈妈应该不会弄疼你吧 Your mother probably wouldn't hurt you.
孔俊秀 你过来 Gong Joon Su! You come here.
你最大了 却这么胆小还想逃跑吗 You are the biggest here yet you are the one who wants to escape.
我儿子 害怕的要逃走吗 My son, are you afraid that you want to escape?
妈妈以为你很胆大啊 原来不是啊 At first, mum thought you to be brave. So it's not it.
您再婚了啊 You married again?
是啊 老师 Yes, that's right teacher.
这是我大儿子 以后拜托了啊 He is my eldest son. Please look after him.
珍珠啊 Jin Joo!
你觉得那么丢人吗 妈妈再婚这件事 Are you ashamed that mother remarried?
妈妈 你为什么只顾着自己 Mum, why do you only care about them?
13岁才上4年级的人 You made a 13 year-old kid in 4th grade your son.
是你儿子 这件事这么光荣吗 Is that something to be honored?
我懂 你们很受伤 I know you are hurt.
那能怎么办啊 我不是让你们接受吗 But how can I make you accept them?
你们不能就想着 Don't think that way.
你们多了一个可以依靠的爸爸和哥哥吗 Soon you have to rely to your father and older brother.
你知道 我们和前科犯 Do you know? He has criminal records.
13岁才上4年级的人 是一家的 And that 13 year-old in 4th grade is his son.
多么丢人吗 How can I not be ashamed?
因为他是你的老公 He is your husband.
你爱他 所以不觉得怎样 You love him. So you do not feel what I feel.
但是我们很在乎 But everything matters to me.
对不起 真的对不起 Sorry. I'm really sorry.
妈妈也无可奈何啊 I also have no way out.
长大以后我不会爱上任何一个人 When I grow up, I won't fall in love with a person like him.
不会找老公不会生孩子的 I will not get married nor have children.
我第一次意识到 I became aware that
对于我和爸爸来说 是发生了奇迹 maybe having a family is a miracle to us
但是对于珍珠 还有贤锡来说 but for JinJoo and Hyeon Seok, it's hard for them to accept it.
是非常无语的事情 That's why I understand
所以 我觉得他们把我们当虫子一样对待 why they treat us like insects.
是理所当然的事 It's expected.
我都说了不行 I already said I cannot.
老师 我这辈子也不会忘了您的恩惠 Teacher. I will never forget this favor.
所以 求你了 So, please!
老师 求你了 Teacher, please.
你已经被安排进我们班了 You have been arranged to attend my class.
怎么换班啊 How can I change it?
我被他们孤立了啊 I am being cast out.
你在我们班里最大啊 You are the biggest in your class.
谁这么大胆敢招惹你啊 Who will dare to provoke you?
老师 我就是空有个大骨架啊 Teacher, I only have a big framework.
其实我可柔弱了 But I am actually weak.
不信 你打我看看 If you do not believe me, try hitting me.
你真的要这样吗 Must you really be like this?
你看啊 我多柔弱啊 You see. I am weak.
我真的没胆啊 I really am.
金老师 Teacher Kim
有什么事吗 Is anything the matter?
这个孩子 非要换班啊 说被孤立了 This kid. He wants to change class. He says he's being cast out.
其实他啥事都没有的 But the truth is he is not.
是吗 Is that it?
我们忽略 等级上下 Let's get rid of the formality.
来一次男人和男人之间的对话吧 Let's have a man to man talk.
如果不想说 你就回你们班吧 If you don't want to say anything, just return to your class now.
我觉得珍珠太可怜了 I feel sorry for JinJoo.
珍珠是谁啊 Who is JinJoo?
是我妹妹 My sister.
你俩双胞胎吗 Are you twins?
不是的 我13岁 我妹妹11岁 No, we're not. I am 13 years old. My sister is 11 years old.
那你们怎么会在同一年级呢 Then how can you be in the same grade?
因为我中途退学来着 Because I quit school midway and came here.
我感觉你有很多话要对我说啊 I feel like you have a lot to say to me.
你哥哥 怎么去别的班了呢 Your brother will transfer to another class?
他是不是不想和你在一个班级啊 Doesn't he want to be in this class?
你现在不是金珍珠了 是孔珍珠了啊 You're not Kim Jin Joo anymore. You're Gong Jin Joo now.
孩子们 现在开始 Classmates, from now on
不要叫她金珍珠了 叫孔珍珠啊 we will not call her Kim Jin Joo. Instead we will now call her Gong Jin Joo.
X光片上看不到异常 The x-ray showed nothing serious.
但是如果有头痛 眩晕的情况 But if his head aches or if he feels dizzy,
就马上来医院吧 immediately come to the hospital.
好的 Ne.
真的对不起 We are really sorry.
我孩子也有错啊 My child also had done wrong.
孩子们之间这些摩擦在所难免的啊 Things like this cannot be avoided between children.
谢谢您能理解我啊 Thank you for your understanding.
但是这真的是个问题吧 But this is really problem.
我朋友也打算再婚 My friend also plans to remarry.
正在努力找和前任老公一个姓氏的人呢 Right now she is looking for guys with the same surname as her former husband.
是啊 Yes, right.
珍珠妈妈 JinJoo's mum
你也应该为孩子们考虑考虑 才是啊 You should also consider the kids. Is that right?
我妈妈怎么会考虑到这个问题呢 How could she consider that a problem?
对不起啊 没有找姓金的老公 Sorry. I didn't find a husband with Kim as his surname.
妈妈 你不是真的觉得抱歉吧 Mum, you really feel sorry?
其实 我真不觉得有什么可抱歉的 In fact, I really think there is nothing to be sorry about.
老婆 Honey.
哎呦 不是说得准备几天吗 Omo! Doesn't this take a few days to prepare?
这么快就要开业了吗 You opened earlier.
虽然这是第一次做 但是还算不错哦 Although this is the first time to do it, it's not that bad.
你 对爸爸评价不咋高啊 You. Is that how you evaluate your father, huh?
好吃啊 Delicious.
你也尝尝 很好吃啊 Try one. It's delicious.
你们真行啊 You really are something.
吃完再走啊 Eat first before you go.
别管她了 Don't worry about her.
她就得遇到和她一样的人 She will meet people like her.
吃苦看看才知道啊 She has to experience hardship to understand.
这话你说的太狠了吧 You have strong words.
是吗 You think so?
我作为妈妈 是不是不太感性啊 As a mother, I am not too emotional.
所以才会和我这样的人在一起啊 That's why she's with someone like me.
那就对了 Bingo!
你就应该打烂他的头啊 You just should have hit his head softly.
我也觉得很委屈啊 I also felt very wronged.
也有很多人逗我 叫我孔贤锡啊 A lot of people also call me Gong Hyeon Seok. Gong Hyeon Seok.
还不如死了算了 Might as well die and forget it.
这样妈妈就会后悔的吧 Like this, mum will regret it.
当初不应该把那些垃圾带回家 You should not let trash be brought home.
姐姐你死了我怎么办啊 Noona, if you die, what will I do?
我也得跟你一起死吗 我好怕啊 I'll die with you. I'm scared.
你坐下 姐姐推你玩 You sit down. I'll push.
我一定不会成为像妈妈一样的人 I will certainly not become like mum.
我一定会成为像爸爸一样的人 I will surely become like dad.
别笑啊 Don't laugh.
真能演啊 He sure can act.
再看看吧 姐姐 I want to watch, noona.
你要死吗 You wanna die?
笑了 我弟弟因为我笑了 笑了啊 He laughed. My younger brother laughed. He laughed.
我弟弟因为我笑了啊 My younger brother laughed because of me.
给您 谢谢啊 Here it is. Thank you.
吃好再来啊 Please come again.
这才第一天 生意不错啊 This the first day. Business is not bad.
你进去休息吧 晚上还得上夜班啊 You go inside and rest. You still have night shift.
你不知道吧 我可是个俗人啊 Don't you know? I'm like the other people.
赚钱的事 我从来不觉得累 I don't feel tired if I have to earn.
和我这样的人结婚 你还俗人啊 And you married an average man.
我们是命中注定啊 We are destined.
我的肚子啊 肚子 My stomach. Stomach.
救救我啊 我得活啊 Save me. I have to live.
我有个儿子 他不能没有我啊 I have a son. He can't live without me.
我的肚子啊 My stomach.
这不是救你来了吗 That's why we came here.
医生救救我啊 Doctor save me!
我不是医生啊 I'm not doctor.
医生 救救我啊 我有一个儿子啊 Doctor, save me! I have a son.
我是个护士 医生一会马上就来了 I am nurse. The doctor will be here any moment from now.
救救我啊 救救我 Save me. Save me.
我有一个儿子啊 I have a son.
你冷静点 医生马上就到了 I ask you to please calm down. The doctor will be here.
有人在吗 救救我啊 Someone please save me.
赏万哥哥 Sang Man oppa?!
救救我啊 医生 Save me. Doctor!
这种形式和你重逢 真丢人啊 I am ashamed to meet you like this.
你犯了什么罪 在服刑啊 What have you done that you're in prison?
就我这样的 是惯犯啊 I committed something.
诈骗罪 Fraud.
哥哥你从前可是一撒谎就脸红啊 You always blush when you lie.
经过岁月洗礼 脸皮变厚了 My face thickened through the years.
是因为我吗 Is it because of me?
你说什么呢 What are you saying?
我活成这样 为什么因为你吗 It is not because of you that I live this way.
那个时候 如果没有那件事的话 That time.. If you did not come..
哪怕没有那件事 你和我 也不能结婚的 Even if it didn't happen, you and I, we still can't be married.
我是个孤儿 四处漂泊 I am an orphan. I wander anywhere.
你父母能让你嫁给我吗 Your parents cannot let you marry me.
对了 父母还健康吗 Right. And I also have to look after their health.
几年前 爸爸脑出血去世了 Several years ago, dad passed away due to cerebral hemorrhage.
不到一年 妈妈心脏麻痹也去世了 Not one year after, mum also passed away because of heart paralysis.
这样啊 Is that it?
你应该结婚了吧 You should have gotten married, right?
我们永别了 We parted.
怎么回事啊 What happened?
他是个医生 为人正直 He is an upright doctor.
我们在一个无医村开个医院 We were to open a clinic in a village without doctors.
幸福快乐的生活来着 We found happiness there.
在一场台风中 But a typhoon came
为了救村里的人 他就没了 He died saving the people of the village.
哥哥 Oppa
啊 怎么了 Huh?
如果不是我的话 If not because of me,
也许你也不会变成这个样子的吧 perhaps you wouldn't become like this, right?
如果你没有打 If you didn't
试图聊骚我的小混混 从村里逃走的话 try to stop those thugs, I couldn't have escaped.
我困啊 I am tired.
我进去睡觉了啊 I am going in to sleep now.
哥哥 你知道吗 Oppa, do you know?
你是我的初恋 You are my first love.
下集预告 Next Episode Preview.
初恋会成为最后的爱人 My first love will become my final spouse.
是不是也是命中注定呢 Isn't this fate too?
你干嘛要和我这种人结婚啊 Why did you marry a man like me?
大儿子 你知道妈妈 特别特别爱你的吧 Son, you know mum loves you very much right?
我真的一点不需要 I don't need it at all.
珍珠还有贤锡 能接受我这个哥哥 I don't expect them to accept me as their brother.
我只是希望他们别讨厌我就行 I only hope that they will not hate me.
贤锡 Hyeon Seok.
哥哥 Hyung!
你们要是再敢惹我弟弟 就死定了 If you again dare to threaten my younger brother, you'll be doomed. Get it?